1. <label id="p84a1"></label>

        新东方网>大学教育>考研>复习指导>外语>正文

        2019考研英语:英译汉翻译技巧及常考句型

        2018-12-07 16:23

        来源:新东方网整理

        作者:

          公共课历年真题》》  2018 |2017 |2016

          专业课历年真题》》  2018 |2017 |2016

          英译汉是非英语专业研究生考试的一个题型,考生需要掌握充分的词汇量和翻译技巧才能更好地翻译,拿到高分。下面是关于非英语专业研究生考试英译汉的一些翻译技巧和常用句型,希望能帮到大家。

          从词汇和句法的要求上看,词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义,主观臆断容易造成幼稚的理解;而复杂长难句仍然是考生面对的最大?#20064;?#32771;生需要具备较强的从句句法知识,迅速拆分长句,确定主谓宾,再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。

          翻译技巧

          翻译过程中包括两个阶段:正确理解和充分表达。理解是表达的前提,而表达是理解的目的和结果,二者缺一不可,因此,考生在做英译汉部分试题时:

          1、?#23633;?#19981;可急躁,一定要先通读全?#27169;?#25226;握全文的主旨、内容,把握划线部分的语境;

          2、在着重理解划线部分时,首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构,理出句群,?#39029;?#21508;分句之间的关系;

          3、可考虑先打一份翻译草稿,再根据文章意义和汉语结构进行调整。

          由于英语中一词多义的现象十分普遍,且英汉词典中给出的汉语解释未必全面,未必与英文的意思完全对等,这就给我们带来两方面的问题:

          其一,我们需要根据该多义?#35797;?#20854;语言环境中的词类、搭配关系甚至是单?#35789;问?#26469;确定其基本意思;

          其二,在"忠实"的原则下,如果词典上的释义显得不"通顺",那?#27425;?#20102;"忠实"与"通顺"的统一,我们必须立足于原意,对其加以?#23454;?#30340;引申。

          选择词义的时候,要根据?#35797;?#21477;中的词类及上下文的搭配关系来确定。

          英译汉中常考句型:

          1.Itisnotthat…butthat…这不是说…,而是说…

          2.nothingelsethan完全是,实在是

          3.as引导的特殊状语从句,翻译时做定语从句处理。

          4.名词+or+名词结构中,or后的名词是同位语,应译为即…;或者称….

          5.more…than…结构有三种译法:than连接肯定?#38382;?#30340;从句时,该从句译为否定句;在比较的基础上表示选择关系时,可译为与其说…不如说;进?#22411;?#31867;比较时,译成比…更.

          6.nomore…than与not…anymorethan

          nomore…than与not…anymorethan同义,不可简单地看成是more…than的否定?#38382;健?#20855;体地说,这一结构可能是带有一定的感情色彩的否定?#38382;劍部?#33021;是一种较特殊的类比?#38382;健?#20854;翻译方法有二;表示同类否定比较时,可译为不比…更或都…同样不;表示比喻关系时,可译为正如…不,…也不.

          7.notsomuchas与其说…不如说…

          8.thesame…as与…相同

          9.nolessthan(noless…than)不但…而且;不亚于;简直是,实在是

          10.noneotherthan不是…正是;除了…外,不会是…

          11.nothingbut=nothingelsethan=nothinglessthan不是别的……正是

          本句型亦为强调判断句。常译作不是别的…正是….

          12.muchless=stillless更不,更无

          13.anythingbut根本不;allbut几乎,差一点,除……以外其余都是;butfor要不是;butthat+从句:若不是……

          14.notnearly(=farfrom,muchlessthan)相差很远,?#23545;?#23569;于

          15.cannot…too…再…也不过分,应该

          16.aswellas(=inaddition)也,和……一样,除……之外,不但……而且

          17.morethan+从句(谓语中含can或could)实在不能

          18.……,onlyto+动词意为……,结果?#30784;?

          19.Nor+because……不是因为……

          20.(There+be)No+主语+but+谓语+其他:它?#23548;?#19978;是一个双重否定句,翻译时采取肯定句的?#38382;健?

          21.主语+be+thelast+名词+不定式或从句意为决不至于……,最不……的

          22.not……but不是……而是……;butnot是……而不是……

          23.had(would)+rather+than宁可……而不……

          24.Ifonly只要……就……;onlyif必须在…条件下才……

        官方微信:新东方考研?(微信号:kaoyanxdf

        考研热门资讯、院校信息、新东方课程、名师辅导,请扫二维码关注我们!?

        2019考研真题及答案解析下载

        ?#21482;?#21495;

        考研头条

        • 备考干货
        • 择校选专业
        • 报考信息
        • 经验心态

                新东方考研课程专区

                班级名称 上课地点 上课时间 费用 查看详情

                焦点推荐

                精?#20998;?#25773;

                版权及免责声明

                凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所?#26657;?#20219;何?#25945;濉?#32593;站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的?#25945;濉?#32593;站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

                本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他?#25945;濉?#32593;站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅?#28304;?#25913;为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

                如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

                猜你?#19981;?

                四六级英语拓展

                排列3跨度

                1. <label id="p84a1"></label>

                    1. <label id="p84a1"></label>